Almanya'da son yıllarda yanlış kimlik bilgileriyle sığınma talebinde bulananların sayısının artması üzerine Göç ve Mülteciler Dairesi bir bilgisayar yazılımı geliştirdi. Daire, bir süredir mültecilerin konuştukları diyalekt ve şivenin hangi ülke veya hangi bölgede konuşulduğunu tespit eden yeterli dil bilimci bulamıyordu.

Sadece geçtiğimiz yılda 1400 sığınmacının gerçekten hangi ülkeden geldiğini tespit etmek amacıyla dil bilimcilerden yardım istendi. Dil bilimci açığının önüne geçmek isteyen Göç ve Mülteciler Dairesi'nin umudu şimdilik bu yazılım.

Yazılımın Eylül ayından itibaren test amacıyla federal çapta kullanılmaya başladıklarını belirten dairenin IT bölümünden Markus Richter, sonuçların başarılı olduğunu söyledi. Yazılımın dünya çapında bir ilk olduğunu savunan Richter, yazılımın aylar süren bir deneme sürecinin ardından hizmete sokulduğunu bildirdi.

ŞİMDİLİK 4 ARAPÇA DİYALEKTİĞİNİ TESPİT EDİYOR!

Geçerli bir kimlik veya seyahat belgesi olmadan sığınma talebinden bulunan mülteciler, yazılımın yüklü bir olduğu bir bilgisayara 2 dakika boyunca konuşmaları yeterli oluyor. Yazılım şimdilik Arapçanın 4 diyalektiğini konuşanların hangi ülkeden ve bölgeden geldiğini bildiriyor. Bu diyalektler ise Suriye, Filistin, Ürdün'ün batısı ve Lübnan'da konuşuluyor.

Ancak önümüzdeki dönemlerde yazılım, Arapçanın 30 diyalekt ve şivesini tespit edebilecek. Bu diyalektlerin bazılarının ise sadece günlük hayat dışında resmi yazışmalarda kullanılmasına rağmen yazılımın bunları da bilmesi sağlanacak.

Çünkü özellikle 2015 yılından beri birçok Arap ülkesinden Almanya'ya ulaşan mülteciler Suriye vatandaşlarını olduklarını ve savaştan kaçtıklarını belirterek sığınma talebinde bulunmuşlardı.

Yazılımın önümüzdeki dönemde Kürtçenin şive ve diyalektlerini de tespit edip etmeyeceği bilinmiyor. Çünkü aynı şekilde Göç ve Mülteciler Dairesi, Batı Kürdistan'dan geldiğini söyleyen çok sayıda Kürt mültecinin, Kürdistan'ın diğer parçalarından geldiğini yapılan uzun araştırmaların ardından tespit etmişti.